o que você está fazendo?
Mike, retorne ao maldito veículo!
Vamos Mike, agora!
"No vale das sombras"
Pai?
Inspirado em acontecimentos atuais.
Quase não te escuto.
Disse que seu filho está nos EUA.
1 de novembro dos 2004. - Meu filho está no Iraque.
Seu filho estava no Iraque Senhor. Sua unidade chegou à quatro dias atrás.
Soldado, se meu filho voltou deste inferno eu saberia.
Ele tem até domingo para voltar Ou ele será listado como ausente.
eu sinto, mas tenho outra chamada.
"Você não tem nenhuma mensagem"
Oi é Mike, deixa sua mensagem e eu o chamarei de volta.
Oi Mike é seu pai, me chame quando tiver uma chance.
America é perigosa, Muito perigoso para a nossa sociedade.
Analistas dizem que planejam uma estratégia.
E isso acontece na cidade de Zomorra desde o começo do mês.
Aqui tem.
Acredita que este vai servir?
Tem que confiar em alguém algumas vezes, Hank.
Alguém chamou? - Não.
Base do exercito, com quem deseja falar?
Primeiro sargento Arnold Bickman, Divisão das investigações criminais.
eu sinto Senhor, eu não tenho ninguém com esse nome na base.
Obrigado.
há algo que quer me dizer?
Por que eu não posso ir com você?
Se ele estiver em algum lugar celebrando...
A última coisa que ele precisa, é ver sua mãe vendo isso.
eu ligarei amanhã quando chegar, está bem?
São dois dias dirigindo. - Para algumas pessoas.
Não deixe tocar o chão.
Ok!
De onde é? - De El Salvador.
Você sabe o significado de uma bandeira que voa de cabeça para baixo?
Não.
É um sinal de angústia internacional.
Oh, merda!? - Oh, merda
Significa que estamos em dificuldade. e que venham salvar nosso traseiro.
Porque não temos uma oração de salvação, para nós mesmo
Diz muito. - Sim, diz..
Sabe como fazê-lo agora? - Sei.
Bom.
Papai?
Adiante Sargento.
Obrigado, Madame.
Sargento Deerfield?
Obrigado por receber me, sei que é ocupado.
Se tivesse me avisado antes que viria. Eu teria mais tempo.
O básico mudou muito Desde seu dia.
- Obrigado, corporal. - Bem-vindo.
Que tal seus amigos?
Nós perguntamos, claro..
O resto dos meus homens que consegui de volta de uns 72.
Não quero parecer que não estou preocupado.
Saber onde estão, é um milagre. Mas eles não ficam fora por tanto dias.
Se importaria se der uma olhada no seu quarto?
Não.
- Penning. - Sim Sargento..
- Este é o pai do especialista Deerfield. - Prazer conhecê-lo Senhor.
Tem notícias de Mike? - Não
Ele quer olhar o quartos de seu filho.
Certo Senhor, é por aqui.
Mike e eu nos conhecemos na Bósnia.
contou-me histórias magníficas de você.
Não chamou nem nada? -Isso o surpreende?
Deve conhecê-lo melhor que eu Senhor, Mike nunca fez algo assim.
...Com uma clavícula Picando até sua pele.
Long, Ortiz.
este é o pai de Doc.
Uma honra conhecê-lo Senhor.
Prazer em conhecê-lo.
Doc? - É um apelido que nós lhe demos.
Sem nenhuma sensação. Esse é o quarto de Mike.
Alguém tem idéia de onde pode estar Mike?
Não Senhor. - Sinto.
- Deve ser um inferno de uma mulher. - Sim.
um prazer conhecê-lo Senhor.
Quando souber de Mike diga-lhe para se comunicar, está bem?
Está bem.
Sargento?
Este é o pai do Deerfield.
Viemos olhar o beliche dele.
Entendido sargento. Desculpe, eu pensei que era alguém tentando roubar algo.
Este é o seu quarto?
Sim, esse é o de Mike.
Foi um prazer conhecê-lo Senhor.
de quem é isso?
Perdemos um homem.
Essa é sua bolsa, não é? - Sim.
Tentamos convencê-lo a pegar uma nova. Mas era como falar com a parede.
Não tem fotografias. - Sinto?
Sempre me enviava fotos por e-mail....
...E eu não vejo quaisquer fotografias...
ou uma câmera.
O roubo de propriedade é um problema real..
devia ser igual em seus dias. - Sim.
Será que posso levar isto? Sua mãe que lhe deu e eu deixei a minha em casa.
eu gostaria mas.. Não posso deixar que nada seja levado.
Entendo.
Certo.
Acho que o Novo México é um muito importante e eu quero ir ao Novo México.
O Novo México, deve ter ótimas Possibilidades de trabalho melhores
... Mais empregos. Você tem aqueles maravilhosos...
Este telefone esteve ao redor de um calor intenso.
Sim, estava no Iraque. - É pode ser isso.
Certo.
Está muito frito. Vejamos..
Bem, Aqui está sua lista de contatos.
Certo, existe números para quartel, Hambúrgueres, galinha, Mãe...
pizza, TD's, Ted.
o que é TD's.?
Isto é uma articulação local. Pode ser algo mais, mas isto é tudo que resta.
Bem, muito obrigado.
Quer os vídeos?
Os vídeos?
Sim, olhe.
Acelere!
Não. Isto é lixo.
Oh, sim, aqui vamos nós.
Bonner, leve isto.
Long, Jogue a bola.
Momento histórico.
é a primeira vez que estas crianças vêem uma bola assim.
Esse é seu filho? - Esse é Mike.
Sim! Não, você está indo onde? É deste lado.
Devolvam a bola malditos!
O que aconteceu? Tiraram a sua bola?
Apaga esta coisa.
Tem mais?
Sim, mas parece que o resto dos arquivos estão corrompidos.
Se quiser eu posso fixá-los em casa, é lento mas.. serão mais 100$.
você pode enviá-lo através do email? - Sim, não há problema.
Obrigado. - Onde fica TD’s?
Estou procurando por meu filho.
Procuro meu filho? - Boa sorte.
Eu preciso de quatro doses de tequila! Quatro!
o que está fazendo?
Só vendo fotos velhas que o Mike mandou.
Ficará bem?
Não faz nenhum sentido, não iria sem nos dizer nada.
O encontrarei. - Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Quase não te escuto.
tenho que sair daqui.
Ela precisa do número.
Espera um segundo.
Seu filho está no exército? - Isso é correto.
Precisa ir ao exército, por favor.
Estão muito ocupados, eu tentarei verificar as coisas por minha conta.
A única coisa que pode fazer é informar seu desaparecimento.
E nesse caso necessitará ver a polícia militar.
Que tal se me passasse alguém que respondesse o telefone?
quero saber se pode ajudar me com isto.
Não entende, ele ama esse cão.
Estou seguro que sim senhora, mas o cão o mordeu.
Quando um cachorro te morde, o que você faz?
Realmente não sei.
O amarraria, daria ele ou poderia mandar matar
Você não levanta ele pela garganta, Lute com ele no banheiro...
...E afogue ele na tina.
Isso não soa um pouco estranho para você?
Não sei, talvez penso que seria mais humano.
Mais humano? É um dobermann
o afogou na frente de nosso filho enquanto o lavava.
eu chorava para que parasse
Isso soa mais humano para você?
Seu esposo a ameaçou alguma vez?
Não, ele nunca nos prejudicaria, ele só precisa de ajuda.
Por isso precisa ir a VA, eles lhe darão um conselheiro, não há nada mais...
Acha que ele já não foi lá?
Ele não irá, se já foi, eu sei como ele é.
Realmente eu gostaria de ajudá-la. - Sério?
Porque me parece que não se importa nem um pouquinho.
Na realidade é isso mesmo, tenho que lhe dizer que crimes
contra cães são difíceis de processar
se não se importa tenho alguém esperando. - Foda-se.
Que manhã, hem.
tem que levar isto ao exército por favor.
tento evitar que meu filho tenha mais problemas.
Sei que está ocupada mas a única coisa que preciso
é que faça uma chamada para o banco para ver se..
retirou dinheiro ou usou seu cartão na última semana.
Você é policial? ou só vê muita televisão?
Não, sou militar.
Então deve saber que o exército tem seu próprio pessoal.
sinto, eu espero que encontre seu filho.
Ouça, não sei o que pensa do seu trabalho mas se for igual ao que eu tive
obedecer em tudo, Não fazer muitas perguntas, mas meu filho..
passou os últimos 18 meses trazendo a democracia
num buraco e servindo seu país.
Ele merece algo melhor que isto.
Meu Deus, oi querido amigo, é um prazer vê-lo outra vez
Que diabos que você faz em casa?
Quase não nos vemos, estamos de viagem, iremos ver os netos.
Te chamei na base. - À base?
Hank estou aposentado há 14 anos. - Não está não?
Sim, vou para os 15.
Como diabos estás?
Bem, você quer um café ou um pedaço de torta?
Não tenho tempo, Helen está esperando-me no carro.
o que tem feito? Não me chamou para a gente tomar uma bebida?
Não, esperava que ainda trabalhasse na base.
Procuro uma cara amiga.
Algum de seus filhos está com problemas? - Não.
Sempre esqueço seu nome, é Ben. - David.
Certo, manejava aviões na armada, certo? - Sim.
Deve ser forte, Como vai ele?
morreu numa colisão de helicóptero fazendo
manobra há dez anos.
Sinto escutar isso, Hank.
Sinto muito.
e o mais jovem?
Mike. - Sim.
Do exército como seu pai. Estava bem no Iraque.
Estou lhe fazendo um favor, um de seu amigos
está com problemas
Alguns que nós conhecemos ainda estão aí?
Não, Todos eles já se foram.
Ela quer chegar rápido.
As crianças esperam-nos.
Achei sua agenda velha.
há algo escrito que diz a senha?
Não, não há nada disso.
Tem certeza?
Sim tenho, mas não sinto desejo de dizer a você.
Não se preocupe Hank, já aparecerá.
É um rapaz bom, sei que é.
O encontrarei.
falo com você amanhã.
o que está acontecendo?
Não se preocupe, não tem relação com animais.
O que?
Achamos partes de um corpo na rodovia. Pegarei o carro
Olha, ali está sua família.
Para de brincar com isso.
Merda.
Merda! O que eu faço?!
Não para. Não para!
Acelera! -Segurem-se!
o que você está fazendo?
Alguma evidência mais Marcus?
É tudo que temos.
Vá comprar alguns copos descartáveis.
vamos.
E me traz um recibo!
Shawn?
Diga-me o que averiguou?
Bom parece que a vítima foi assassinada ao lado desse fogo.
Depois que o corpo se queimou, os animais o fizeram em pedaços.
E isto é da nossa jurisdição?
Bom, isto parece ter acontecido neste campo há dois meses.
A propriedade da cidade só vai até...
...esta cerca da rodovia.
não acredito seja nosso corpo, chefe.
Aleluia, vamos para casa!
Empacotem rapazes!
Os soldados se encarregarão disto!
Senhor Deerfield?
Sou Jim Mosher, posso falar com você?
Sim, adiante, Só me dê um minuto.
Senhor, sinto informá-lo que um corpo foi achado ontem à noite
A investigação diz que pode ser de seu filho, Mike Deerfield
Certo, precisa que identifique o corpo?
Não Senhor, eles identificaram o corpo de outra maneira...
acho que pelas impressões digitais parciais.
Que quer dizer com parcial? O que aconteceu com ele?
eu não posso contar Senhor, alguém da base...
quero ver o seu corpo agora!
Sargento Deerfield, isto não é necessário.
Não é a maneira como deve lembrar seu filho.
talvez não..
...mas é a maneira como deixou a terra, então quero vê-lo.
O padrão mostra que o corpo foi desmembrado
antes de ser queimado.
Perece haver sido com uma arma pontiaguda mas ainda
não sabemos com exatidão.
por isso os ossos estão cortados e não arrancados.
O padrão das queimaduras mostra que partes dos membros foram apunhalados
e puseram combustível com intenção de queimar o corpo.
É ridículo porque não deve haver frio para que o fogo se propague.
o que significa que a maioria dos tecidos
teve estragos maiores nesta parte, Mas não chegou no osso.
a causa de morte demorará um pouco para descobrir.
Mas há múltiplas apunhaladas.
Quantas?
Quantas apunhaladas?
Bom com tanta carne perdida só podemos contar as que chegaram no osso.
Quantas seriam essas?
42.
Uma faca ou várias?
Uma.
entregará isto ao exército?
Eles bateram suas próprias fotos.
E não o fizeram muito bem.
Se concorda, eu gostaria de perguntar-lhe algumas coisas
antes de retornar para casa.
Pergunte agora.
Seu filho tinha um carro verde?
Mike não tinha um carro.
Relatórios dizem que viram um carro verde no campo no sábado a noite.
Uma teoria diz que pode ter sido um roubo que acabou mal.
Há muita atividade de roubos ultimamente.
Quero ver onde morreu.
Sinto, ainda é uma cena do crime, mas
Eu o avisarei assim que puder.
Está bem.
O que mais queria perguntar?
Tudo isto parece ter relação com tráfico de drogas.
Me pergunta se meu filho era traficante de drogas ou só um viciado?
Não queria perguntar-lhe nada.
Você sabe que o exército faz testes regulares com drogas.
Não quando estão no Iraque.
Achamos isto sob o colchão de seu filho.
Não irá em meu relatório.
Pergunto porque no mês passado nós detemos 3 soldados que trataram
de trazer heroína do Kuwait.
Vendiam para as gangs mexicanas.
Entendo que ele sabia espanhol.
E você acha que traficava droga só porque falava espanhol.
Não.
Porque alguém lhe cortou as mãos e a cabeça.
Sinto muito sobre seu filho.
Mostre-me.
Sinto?
Preciso ver onde morreu.
Não é nosso caso
O assassinato ocorreu em outro distrito.
Mas você sabe onde é.
Não há nada para ver.
Então não haverá problemas se eu ver.
Se nota que sabem examinar uma cena de crime.
Suponho que pensaram que seria uma boa idéia o assassinarem aqui.
Seus investigadores acharam sangue nesta parte
aqui deve ter sido o assassinato.
Você não vê sangue mas sabe que foi ali.
Sim.
Parece que o seu corpo foi arrastado daqui
até lá.
Isto é impressionante.
O caminho está limpo mas você vê marcas de sangue.
Sim, foram tomadas providências para queimar o seu corpo
não acha que também cobririam suas pistas.
Irei ao banheiro.
Se entrasse com seu carro não faria tanto estrago como o que se vê.
Parece que sabe tudo.
Oi.
Posso ajudá-lo?
Suponho que a polícia veio perguntar-lhe
que aconteceu nesse campo.
Sim, eles fizeram, que terrível o que acharam.
Venho da parte da família, Sabe algo do que se passou ali?
Desejaria saber, não sabíamos o que era nem quando o cheiramos, certo querido?
Perdão?
Esse domingo de manhã quando entramos no estacionamento.
Pensamos que tinham feito churrasco.
Cheirava como carne queimada.
Obrigado.
Diga a sua equipe que eles devem procurar um carro azul e não um verde.- Por que?
Porque um carro azul nas luzes amarelas parece verde. Não é?
Certamente que sim.
é o mínimo que posso fazer.
Diria que isso não é suficiente.
Comprarei uma passagem de avião.
Que quer dizer, com não?
O levarei para casa assim que puder.
Necessito vê-lo, necessito estar com Mike.
Ele se foi.
Necessito estar com meu menino.
Não ficou nada dele.
Que diabos significa isso?
Joan por uma vez em sua vida presta atenção.
Lembra ter sido eu que disse
quando você disse que seria bom para seu caráter
Quem ganhou essa discussão Hank?
Foi o Mike que quis entrar eu não o encorajei a entrar.
Vivendo nesta casa não se sentiria como
um homem se não tivesse ido.
Todas minhas crianças Hank, você podia ter me deixado um.
Joan.
Joan, Por favor.
Joan eu não posso te escutar chorando.
Bom então não o faça!
A porta.
Boa noite.
boa noite coração.
Merda!
Movam-se.
não há ninguém.
Deixa de jogar com esse telefone.
Não acredito amigo.
Tem suas roupas ao contrário,
Este é um dia muito raro.
Bem não há ninguém, temos que mover-nos.
Libby um sanduíche de frango.
Quer maionese?
Não obrigado, senhora.
Uma mulher despida na sua frente.
Um homem pode tomá-lo como um insulto.
Esse é seu filho? - Sim senhora.
Estou perguntando se alguém o viu, pode ter sido a uma semana
no sábado.
Me desculpe, não reconheço ninguém no dia seguinte.
Espere aqui.
Desculpe tenente.
Me pergunto porque me deram este caso.
Que caso?
Jake Miller preso por torturar frangos.
Não é de grande importância, todos o fazem.
Todos não lhes arrancam os olhos, imbecil!
Claro que o fazem. - Cale-se.
O chefe não gosta que façam com sua filha.
Agora sim que estou surpresa.
Como acha que tira informação das pessoas.
você cai bem às pessoas.
E por isso, o promoveram de trafico a detetive, Certo?
Desculpe?
Não se desculpe, se soubessem como trabalhou duro.
Para entrar aqui também haveriam feito
Bom Vinho tem que ser feito.
Um de nós precisa saber como produzi-lo.
Vê, isto é o que me preocupa eu não acredito ser
desqualificada para trabalhar neste pardieiro.
Por exemplo o lugar do assassinato..
não foi como concluíram, na propriedade do exercito.
seria burrice deixar os sinais de luta ao lado da rodovia
viu esse trailer cheio de arbustos? Ali onde foi assassinado
isso me fez pensar que
foi assassinado na nossa jurisdição e levado.
Porque os assassinos não são bobos para deixar o corpo à mostra na luz da rua.
Eu teria feito isto se fosse minha cena do crime.
Não, não, disse bom trabalho, Nós não necessitamos outro homicídio
Resolvemos 3 dos último dez.
Este teria piorado as coisas. Tem problemas com seus colegas detetives?
Tem a necessidade de se mostrar, é isso? - Não Senhor.
Então, é a polícia militar? Acredita que malograram a investigação?
Não Senhor, mas não sabemos os motivos verdadeiros do exercito querer este caso
Poderes psíquicos, Quando começou a tê-los?
Assim que você não acreditou que os resultados tivessem
incomodado o exercito?
Vê isto como uma ascensão na carreira? - Não tenho uma carreira Senhor.
Tenho um trabalho, cuido de meu filho e faço o que me dizem...
Mas este rapaz morreu nos arbustos em nossas ruas.
Alguém o queimou como um pedaço de madeira deixando
seus restos para os animais
com todo respeito, ao pai de seu filho que voltou do Iraque,
não acho bom entregar este caso a outras pessoas, para tirar proveito nas eleições.
Isso foi com respeito? - Essa foi minha intenção Senhor.
Bem, eu pensarei se ele deve saber.
Já perdemos muitos casos, mas este. - Não disse que faz o que lhe mandam?
Sim, mas as vezes exagero, para explicar-me melhor.
Como está David? - Desculpe?
Seu filho.
Está bem, obrigado por perguntar.
Ele vai bem nos jogos?
Por sorte David é patético em todos seus jogos.
É assim que ele gosta que a gente o veja.
É uma lástima, não é?
Sonha que será como seu pai.
Em fim, Eu só vejo uma bola e como as pessoas fazem coisas para se divertirem.
Não tem idéia de quantos jogadores de baseball
são jogados fora cada sábado a noite.
Sabe que eu também joguei na minha escola.
Lembro que me mostrou fotos disso, Senhor.
Vai continuar me perturbando com este rapaz, não é?
Acredito que sabe que é a coisa correta a fazer Senhor.
Hillary. - Sim Senhor.
Comunique-me com o capitão da base.
Gostaria de sentar senhora?
Isso é tudo?
Isso é tudo que restou dele?
Sim senhora.
deve ter morrido pelas queimaduras. - Sim senhora.
Foram muito fortes.
Quero entrar, posso entrar?
Não senhora, eu sinto.
Meus profundos sentimentos senhora.
Você não tem um filho, não é?
Tem?
Senhor Deerfield? - Oi.
Escutei que queria a Bíblia de Mike, Pensei que poderia trazer algum conforto.
Alguém sabe que pegou isto?
Não senhor. Perguntei onde estava e eles contaram-me.
posso convidá-lo para um café?
Realmente devo voltar.
uma bebida?
Por Mike.
Preciso lhe perguntar algo.
E eu quero a verdade.
Mike estava se drogando?
Dog, eu suponho.
Não mais que os outros rapazes. Não era muito dedicado, nem perto disso.
Alguma vez o viu andando fora da base com alguém?
talvez mexicanos.
Não Senhor.
Como se encaixa?
Eu na batalha? Eu não estive muito tempo.
Ama seus pais? - A minha mãe.
Papai e eu nunca fomos chegados.
Vocês conversavam muito?
Claro
Podíamos ter conversado mais.
Alguma vez te disse algo que eu deveria saber?
Não senhor.
Coisas das quais não quer falar, nem com seus amigos.
Sim.
Mas foi bom?
Era um soldado de primeira classe.
Conhece o Mike, ele amava o exercito.
Não podia esperar para sair e salvar os bom e machucar os maus.
Deveriam mandar os heróis a lugares como Iraque
Tudo ali é uma merda.
antes de ir nunca disse isto mas...
se me perguntam agora...
você vê as pessoas tornarem-se pó.
Oi.
Está bem?
Sim, estava para chamá-la.
Veio um embrulho de Mike.
Que tipo de embrulho?
Não sei, é um embrulho, mandaram a ele mesmo, é do exercito.
Quero abri-lo. - Não.
Como não?
Parece ter sido aberto pela alfândega ou pelos militares?
Como posso saber? Não, não parece.
Por que não posso abrir?
Só não abra, por favor.
Só coloque num lugar seguro.
Está bem.
Boa noite. - Boa noite.
Bom dia. - Bom dia.
Poderia fazer algumas perguntas sobre seu filho.
Pensei que não era seu caso. - Mas agora é.
O que você quer saber de mim?
Queria perguntar se seu filho tinha algum inimigo.
Se refere a milhares de pessoas no Iraque e
os que o mataram a duas semanas?
Sim, essa camisa ainda está um pouco molhada.
Sim está secando.
Alguém o incomodava, que você saiba? - Não.
Tem conexões com gangs?
Por que? Pensa que seu filho está envolvido
com armas ou droga.
Quando falou com ele pela última vez? - Por que?
O banco me informou por fax que tinha usado seu cartão.
Um dia depois de retornar comprou sabão.
Lhe disse milhares de vezes pra não comprar sabão comercial, não valem nada.
Depois comprou galinhas.
Disseram a que horas?
Não houve carga no cartão.
Supomos que seu filho foi assassinado entre sábado a noite e domingo de manhã.
Ainda não achamos sua carteira...
... mas se foi roubada, haverá mais compras em seus cartões.
Os computadores detectarão.
Já foi no lugar onde comprou frango?
Aqui tem seu pedido.
Em que posso ajudar?
Queria perguntar sobre um soldado que esteve aqui faz uma semana.
Está brincando, não é? nós estamos a um quarteirão da base.
Posso saber a que horas foi?
São os últimos 4 dígitos.
1:03 domingo de manhã, algo mais?
Pode dizer-nos o que comprou?
Não sem o recibo.
Obrigado.
Sua compra de 4 pedaços são 6,79, isso manda a maioria das pessoas?
Não, os três pedaços.
Assim com os impostos.
Seriam 21.79$.
3 alimentos, 3 pessoas.
4 se é de 3 pedaços ou um soldado muito faminto.
Aí está você, acabo de deixar algo para você.
Você deixou?
Algumas declarações do esquadrão de Mike.
Magnífico, ia te chamar para fazer entrevistas.
Já não tem esse problema.
Como assim?
Há depoimentos em sua escrivaninha.
Não pensou que queria entrevistá-los pessoalmente?
Só quis dar o primeiro passo.
Obrigado, gosto de fazer meu próprio trabalho de detetive.
Te direi algo, leia-os e se ainda quiser entrevistá-los, com gosto te ajudarei.
Talvez você não tenha me entendido,
não é uma petição, eu quero a lista dos homens de sua unidade.
- Está em sua escrivaninha. - E quero entrevistá-los esta tarde.
Terá que pedir ao meu comandante.
Meu chefe já falou.
É um desastre de jurisdição.
não há desastre, o assassinato foi em nossa jurisdição.
Aí é onde bagunçou. Leia, leve a petição.
- Não tem as declarações? - Sim, eu tenho.
E se cooperaram não vejo o problema.
Tenho o direito entrevistar as testemunhas.
- Ninguém disse que não. - Disseram que considerariam.
Isso foi 10 minutos atrás.
Quero falar com eles antes que os treinem.
Os farei repetir tantas vezes que as inconsistências desaparecem.
Tem certeza que você já tinha visto isso. Talvez quando serviu ao Tnte. Kirklander
Te direi algo, anda para cima e chora a seu amigo
porque não mexerei nessa merda.
Já pediu?
De acordo, comecem.
Posso? - Por favor.
Certo rapaz. Fora.
Posso fazê-lo.
Sim pode, ir para a cama.
Alguma coisa que possa fazer?
Se supõe que leia para mim.
Não entendo nada.
Sabe alguma história?
Não sou bom contando histórias.
Então leia-me o livro.
Sabe de onde vem seu nome?
- De minha mãe. - Antes disso.
Do nome como ao Rei David Sua mãe não contou a você?
Eu desconfiava.
Haviam 2 grandes exércitos.
Os israelitas e os filisteus ambos estavam nas colinas
Com o vale de Eliah no meio, um lugar na Palestina, sabe onde?
Não importa.
Os filisteus tinham um campeão.
um gigante enorme, chamado Golias.
É sério? há um robô chamado Golias.
É outro tipo.
todos os dias por 40 dias Golias descia da
colina e desafiava alguém do outro lado.
mas nem mesmo os mais valentes dos guerreiros do rei queriam ir com medo.
Por que não atiravam?
Não tinham armas de fogo, só flechas. Mas há regras de batalha,
não atiravam, lutavam com espadas.
Um dia um rapaz, não maior que você vai ao rei deixar pão e diz:
- Eu lutarei com Golias. - Não me diga.
Na verdade, assim que o rei dá a David uma armadura.
mas era muito pesada que ele a tirou para olhar ao redor e catar 5 pedras
deste tamanho que caiba no seu estilingue na mão.
Golias vinha correndo, e deu um grito horrível,
David pegou seu estilingue com uma pedra
e a atira quebrando lhe a cabeça e Golias cai no chão.
- Então atirou nele. - Com uma pedra.
Não é a mesma coisa.
- Sabe como ele venceu? - Como?
a primeira coisa que David teve que lutar foi com seu próprio medo.
Venceu isso e venceu Golias.
Quando decidiu lutar já tinha vencido.
Teve sorte, alguns passos mais e Golias o teria esmagado.
Assim como lhe deu com esta pedra, assim você luta com o monstros
você atrai-os para perto de você, olha em seus olhos e logo os golpeia.
Você lutou com muitos?
- Sim. - Você ganhou?
Se não tivesse, estaria esmagado.
Boa noite.
Ele não gosta que feche a porta.
Estará bem.
Mamãe!
- Não tanto. - Está bem.
Assim está bem.
Sabe que essa história não é verdadeira.
Claro que é verdadeira, está no Alcorão.
Leu as declarações?
Nada que valha a pena, a última vez que viram
o Mike foi na tarde quando saiu da base.
Você é um bom pai!
Não tem que provar que o ama.
Tenho certeza que sabia.
Papai?
Estou tão zangado.
Oi.
Evie, do bar.
Sr?
Sim.
Sinto. Oi.
Vi a foto de seu filho no jornal. Quando entrou pensei que estava brincando.
- Lamento. - Obrigado.
Posso?
Bonitos olhos.
Lembro-me dele.
Trabalha em outro bar nos fins de semana. Ele estava lá, devia ser sábado a noite.
Como se chama este bar?
Estavam aqui, os dois. Com seus amigos.
- Sábado a noite? - Tivemos que retirá-los.
Estavam judiando de uma bailarina. O babacas.
- Este? - O outro.
há muitos idiotas aqui mas ele queria o prêmio. Tocava as bailarinas.
Acredito que se engana.
Me pede que o identifique e então me diz que estou errado.
- É seu parente? - A que horas saíram?
Não sei, não estavam felizes dois lutaram lá fora.
Pensei que teria de os separar.
Obrigado.
O Detetive Nagel esperava pela sua declaração.
Perdão pelas inconveniências, Uma palavra?
Isso não é uma série policial você não pode interrogar.
Alguém deveria fazê-lo.
Deve ser frustrante ser um investigador tão bom
e estar cercado por tantos tolos.
O que está fazendo em Monroe?
Cultivo meu jardin.
É uma pena, pense em todos os crimes que podia estar resolvendo.
Se isto vai a julgamento, a defesa dirá que você envenenou o poço.
- Não irá a julgamento. - O que?
- Não foi ele. - Sinto?
Não sei porque mentem dizendo que não estavam quando não foi assim.
Estavam lutando no estacionamento.
Só se descarregavam, não entenderia. Não lutaria com alguém do seu lado.
e logo fariam isso com ele.
Em que mundo vive?
Averigúe porque mentem.
Haverá uma razão.
Então você estava lá.
Sim.
por que você mentiu?
É complicado.
Por que não me diz o que aconteceu?
Estávamos no clube, divertindo, bebendo.
Então Mike foi colocado para fora.
Se zangou e o atirou contra a bailarina. E então começou a insultá-la e ela também.
Quando subíamos no carro,
Bonner estava zangado dizendo que Mike deveria caminhar.
Então Mike o agarrou e eles começaram a lutar.
é o tipo de coisa que acontecia sempre.
Bobeira de guerreiro macho.
Ninguém saiu ferido então entramos no carro.
e dirigimos um pouco até chegarmos ao Frango Cabana na frente da base.
Mike pagou pelo que nos serviram.
A que horas foi isso?
Não sei. Mais ou menos uma.
E nós retornamos aqui.
Todos?
Não, só nós 3 .
Por que os deixaram?
Estávamos bêbados.
Havíamos tido o suficiente mas Mike quis comprar anfetaminas.
Queria drogas?
Sim, queria mais.
Perdão pela linguagem.
Acha que foi isso que aconteceu? Procurou drogas e encontrou pessoas más.
Não sei, sempre teve segredos.
Sempre saia só.
Não se dava muito bem com as pessoas.
Então assim que foram jogados fora do clube às 11 horas.
Foram ao frango à 1. O que fizeram nestas duas horas?
Dirigimos procurando uma festa ou mulheres.
pararam em alguma parte?
Sim, Sra.
Quer que eu adivinhe?
Achamos uma prostituta na rodovia. Chupou-nos aos 4.
Por que não disse isto ao ser interrogado?
porque não queríamos que seus pais soubessem.
Não queriam que seu Pai soubesse que chuparam vocês?
E que comprou drogas, não quereria que dissessem aos meus.
Por que eles lutaram?
Mike estava agressivo, não sei porque.
E então disse essas coisas feias a bailarina.
Como o que?
Coisas que não repetirei. Era bailarina, não devia fazê-lo.
Penning disse se deram duro no estacionamento.
Não foi tanto.
O que era diferente era sua faca?
Não preciso de uma faca para matar alguém.
Suponho que no Iraque seja diferente, se alguém te perturba pode espancá-lo.
- Me perdi. - É um mundo diferente.
Você tem poder.
Obviamente não esteve no exercito.
Não, mas sei que tem armas, autoridade põem homens com a boca no barro
com seus pés nas costas, Se alguém vem contra vocês, os matam.
Têm isso, podem ter bombas. Não sabe, primeiro matam-no.
- Decidimos... - Reage ou morre.
Não é o que dizem? Alguma vez apunhalou alguém?
Se fiz, não é de sua conta.
Está um dia aqui outro aí, se acontecesse eu buscaria minha arma.
A entrevista acabou.
Estou feliz que não te perturbou porque quando meu Pai veio do Panamá.
O que fez não o pude confrontar. Isto o destruiu.
Seu Papai esteve no Panamá? Não tem idéia do que fizemos por você
Por mim?
Eu se fosse você diria só obrigado. Beija-me o traseiro.
Atrás.
Está feliz? Quer um prêmio?
Quero fechar o caso.
E quero exames dos seus corpos, machucados e golpes.
Pode ter o que quer mas primeiro veja isto.
Ainda quer?
Sim.
Mais vale quem espera.
Mike, me rendo.
- Deixa-o em paz. - Dê-lhe.
Tinha razão, não podiam ter feito.
Estavam com Mike na Frango Cabana essa noite.
Bonner, Penning e Long retornaram à base 20 minutos depois.
O campo onde nós achamos Mike estava a meia hora.
Não poderiam ter chegado na hora. Eles não poderiam.
Assim eles deixaram-no aí.
- Disseram que Mike quis comprar drogas. - Por isso se foram.
Não fazem idéia de onde foi.
Não, e eu tenho declarações de todos os homens do esquadrão.
posso vê-los?
Se falam a verdade, o viram depois do jantar.
não há sangue nas roupas nem pertences.
Viu as roupas? Olhe a camisa. Ainda tem marcas.
As roupas são as mais baratas da base, a primeira coisa que você faz ao retornar
é lavar tudo que tem em cima.
há nove soldados num esquadrão de infantaria.
Sim.
Perderam um homem no Iraque, devem haver 7 declarações e há 6.
Um estava de licença.
Quando cheguei o sargento contou-me que todos seus homens tinham retornado.
Escreve os nomes.
Oi este é Fred Ganley, do escritório do delegado.
Lhes falta um homem? porque tenho um Robert Hortiz
bêbado e descontrolado, dizendo que é um dos seus.
Obrigado, enviarei alguém.
Sou agradecido.
Esta pessoa está desaparecida.
Revisa se há ordens de prisão.
Vê se tem carro.
Mau garoto.
é um rapaz local, sua primeira apreensão foi aos 14 por trafico de drogas
as testemunhas desapareceram, faz um ano e meio que nós o achamos com drogas.
e repentinamente ficou patriótico e se alistou.
Como o deixaram entrar?
Não tinha sentenças de prisão, teve vários problemas desde então.
Tem um Chevrolet Malibu 99 registrado no seu nome.
Que cor?
Azul.
Não é suficiente.
Não podemos ir contra ele.
Tem 4 multas sem pagar.
Já é algo.
Alguma idéia de onde pode estar?
Achar o Bob nunca é problema.
Regressa a seu motel, eu o chamarei.
Abre é a polícia!
Está no teto!
Tenho-o!
Toma a rua, não o beco. A rua, maldição.
Agora todos tem facas, não é.
Você gosta de cortar as pessoas?
Alto.
O que está fazendo?
Não se mova.
- Deus. - Está bem?
Carrega-o você.
O que está acontecendo? Ninguém quer comprar drogas de você?
Fala, imbecil!
não seria engraçado que o diabo se parecesse com você?
Retorna joaninha, te ensinarei como o diabo se parece.
Foda-se!
- Vejo que você retirou todas as queixas. - Cale-se.
Não apresentou queixa contra você,
você tem muita sorte, eu estou tentada a fazê-lo.
Não queria machucar você.
Isso é uma desculpa?
- Desculpe. - Continue.
- Não o interrogaram? - Eu o interroguei.
Revisamos sua casa, não há evidência que o incrimine.
Aconteceu algo.
Acharam-no pendurado em seu quarto.
- Deixou uma nota? - Não.
Meu pai me deu quando fui ao Vietnam.
Eu dei para o Mike.
Estava no bolso de Bonner.
Ele o tinha?
Não deixou uma nota, só deixou o relógio em seu bolso.
Sinto, mas isto é o mais perto que chegaremos de uma confissão.
Confissão.
Que cor é o carro de Bonner?
Azul, por que?
Não mata alguém sem razão, este relógio não prova nada.
Acredita que seu filho o deu?
- Poderiam tê-lo plantado. - E por que se suicidou?
Não sei, me diz como matou Mike. Tem uma carta, estava na base.
- Quando o matou? - Não sei.
O que?
Lembra da mulher do cão morto?
Nós o drenamos.
Onde está o rapaz?
Não estava em casa, graças a Deus, estava na casa de seus avôs.
Que bom.
Os restos serão enviados esta tarde se confirma o endereço.
Está correto.
Se podemos ajudá-lo, deixe-nos saber.
Senhor?
Tem cabos para bateria?
obrigado.
Queria dizer o quanto lamento o que aconteceu a Mike.
Queria desculpar me por mentir e dizer que não o havia visto essa noite.
Pensei que isso do Mike, não queria que meus pais soubessem.
- Tem um cigarro? - Sim.
Acha que Bonner o matou?
Não
Não sei.
Não entendo nada disto.
O que faltava ao meu filho?
Nada, sinto muito.
- Mike falava muito sobre o Bósnia? - As vezes.
Nós estávamos sempre juntos ali, congelando nossos traseiros.
Ele tentou me convencer a fazer coisas loucas.
Experimente você a vestir uma calcinha?
- Ele disse a você? - Não, eu disse a ele.
Corta o frio como nada mais.
Então ele não estava deitando?
Você não deseja ser pego assim. Um casal daqueles. Você nunca viverá isto.
É foda tudo isso, não é?
Sim.
Vamos conseguir para você, um bom Hospital americano
Vamos, acelere esta coisa!
Certo, podemos ajudá-lo.
Certo. Calma.
Nós vamos cuidar de você, certo?
Sente-se bem?
Onde machuca?
Aqui?
Cuidaremos de você, está bem? Está bem?
Boa noite.
Diga-me se é a assinatura de seu filho neste recibo de cartão de crédito.
Não é.
Sempre supomos que Mike estava lá.
É a assinatura de Penning.
Três comidas. Penning, Bonner e Long.
Penning e Long, eu os quero agora.
- Não posso. - Sim, pode.
E o fará.
Penning confessou.
Implicou a Long e Bonner.
Filho da puta, fez um maldito trato.
- O tempo ficará sério. - Quanto sério?
Diga-me, quanto tempo?
O tempo que puder obter.
Por sorte isto não significa nada. Vê estes? são ordens.
Temos jurisdição de deter esses homens.
Quero-os agora.
Não sou o único que fez um trato.
Meu comandante falou com o seu.
É uma dor de cabeça a menos para eles. Já está fora das nossas mãos.
Sinto.
Tenho certeza que está.
Quero escutar a confissão.
Long não fala. Te darei a de Penning.
Quero ouvir de seus lábios E quero que ele esteja presente.
Isto não acontecerá.
Quantos soldados acha que saem daqui cada noite para irem a um bar?
Sei o que sente...
Estou bem fodida! Adivinha, em um fim de semana. 7 ou 8 mil soldados?
Sabe o que farei, esperarei no meu carro lá fora
de tuas entradas e pararei cada veículo que venha para cá
e prenderei cada soldado que esteja a mais do limite permitido.
Quantos acha que seriam?
Quanto tempo passará antes que te despeçam?
O farei em meu próprio tempo, tenho 5 semanas de férias.
Quantas prisões acha que pode fazer em um mês?
Veremos?
Falar com o Cap. Hemi por favor.
Estávamos saindo do clube e pensamos que Mike e Bonner se haviam acalmado.
As vezes eram assim, se enfureciam em um momento e lutavam no outro.
Estávamos no carro e Mike estava zangado, e Bonner começou
a inclinar-se e a falar estupidez.
Como o que?
Não sei, o bom motorista que é Mike, não fazia sentido.
Mas Bonner se fartou e parou. e começaram a lutar.
Long quis separá-los para ir para casa. Então Mike começou a insultá-lo.
E logo o derrubei e o apunhalei.
- Você o fez? - Sim.
Teus amigos não te detiveram?
Creio que estavam drogados.
Gritaram e logo Mike caiu, morto.
Long gritava: "Agora que fazemos?"
Foi idéia de Bonner cortá-lo.
Sabia trabalhar de açougueiro, sabia como usar a faca.
Ficaria mais fácil.
Haveríamos enterrado as partes mas já era tarde e não havíamos comido.
Tinham fome?
Muita.
Paramos no Frango Cabana.
Eu gostava de Mike, todos gostavam.
E creio que se fosse outra noite haveria sido diferente.
Creio que ele era o mais esperto.
Ele pôde ver.
Sinto muito Sr.
Lamento sua perda.
Vi um vídeo há pouco, quando estavam de licença.
Parecia que estava torturando um prisioneiro.
Prendemos um inimigo. Estava ferido.
Estivemos com ele um bom tempo e Mike pretendia ser medico.
Tomava sua mão com a ferida e lhe perguntava se doía.
e o cara gritava: Sim, sim!
E logo a agarrava no mesmo lugar e o perguntava de novo.
Era engraçado.
Se tornou algo comum em Mike,
por isto lhe colocaram o nome Dog
Era só uma maneira de divertir.
Todos fazemos coisas estúpidas.
Desculpe, Sr.
Certo que encheria seu companheiro.
Tem um minuto?
Tenho que me desculpar contigo.
Tem problemas muito sérios, amigo.
Sim.
É verdade.
Tenho uma baixa honorável, Creio que não.
É o exercito, acreditaria em qualquer coisa.
Odiava lá.
Dormir em tendas, sem banho nem duchas.
Nem papel higiênico, tinha que usar a mão.
Não via a hora de sair.
Depois de duas semanas aqui.
A única coisa que queria era regressar.
Que foda é isto?
Sabe o que é isto?
- Mike a tirou e me mandou. - Por que fez isto?
Não sei o que lhe teriam dito.
Porem há ordens vigentes, Quando está em um comboio
Se algo ou alguém bloqueia o seu veículo, não se para.
Se parar, bombas explodem e acaba morto.
o primeiro fim de semana no Iraque, estávamos dirigindo despreocupados.
Seis do nossos atrás, não se podia ver nada ali.
Sentimos algo. Escutamos um ruído debaixo.
Se deteve, saiu e continuou.
Não disse nada.
Logo um tipo lhe diria um menino.
Eu não acreditei, se me pergunta.
Matamos um cachorro.
Não sei o que é isto.
Não tenho idéia.
Oi Bonner, aí está sua família.
Deixa de fuder.
- Deixem de coisas. - É um maldito idiota
- Caralho. - Merda.
- Não para! - Que faço?
Acelera!
Que está fazendo?
Papai.
Retorna ao veículo Mike.
- Mike, retorna Caralho! - Papai?
- Vamos Mike agora! - Está aí papai?
Estou aqui.
Tem que me tirar daqui.
São só os nervos falando.
Algo aconteceu hoje.
Por Deus.
Há alguém aí contigo?
Não, estou só.
Isto é bom.
Está bem, tenho que ir papai.
Cuide-se filho, mantenha-se salvo.
Sim, você também.
Meu filho está me colocando louca desde que se foi.
Quer um estilingue.
Suponho que poderia ser pior. Poderia pedir um rifle de brinquedo.
Obrigado.
Assim que todo dia Golias ia desafiar a qualquer um.
Porem ninguém queria, até que David se apresentou
e disse: " Eu o farei, sou um lutador.
Assim que o rei lhe deu sua armadura porem era pesada...
Por que queria lutar com um gigante? Ele só era um menino.
Não sei, coração.
Acha que tinha medo?
Talvez.
Sim.
Acho que ele estaria muito assustado.
- Só assim? - Só assim.
Parece muita velha.
Tem sido bem usada.
Não a tiro de noite?
Não.
Deixe assim como está.
É muito mais fácil.
||||| Legenda e tradução: Guto Resquin® |||||